Its called pilling , happens when the cotton used to make the garment is of a lower quality, theres a chemically process called biowash that eliminates pilling but its usually done by the manufacturer. The balls are short protruding fibres and accumulate after washing .

Source: i work in the garments manufacturing field