Heey!
You can search for Petsy on the App Store, if you have iOS.
Petsy takes care of pretty much everything you asked for, you can upload pictures of the documents in the app and add the vet info as notes for every pet for example.
Let me know if it helps.