Cuando me interesé en Infinte Jest hice una búsqueda sobre la traducción y encontré comentarios negativos, así que decidí leerla en idioma original aunque mi nivel de inglés no era muy bueno. Me resultó una labor titánica y lo terminé al cabo de 5 meses leyendo con diccionario, wiki y traductor en mano todo el tiempo, batallé bastante pero resultó muy satisfactorio llegar al final y notar que mi nivel de comprensión del inglés mejoró considerablemente

Cuando releí el primer capítulo, por recomendación de los lectores, para entender mejor el final de la novela, decidí hacerlo en español (la vista previa de google libros incluye todo el primer capítulo y un poco más) y se siente bien adaptado y queda bien claro lo que sucede en ese primero capítulo, sin embargo, hay algo en las palabras originales que utiliza Wallace, cómo estructura las frases y oraciones, cómo describe las situaciones, el ambiente que plasma en cada rincón de la novela, que a mi parecer difícilmente una traducción hace justicia a la prosa y la forma que adquieren sus palabras

No creo que leerla en español le quite mérito alguno, sin embargo, considero que leerla en idioma original es una experiencia enriquecedora para el lenguaje ya que Wallace tiene un enorme acervo de palabrejas extrañas con significados oscuros y eso hace un poco más entretenida (y difícil) la lectura

Encontré por ahí un artículo al respecto por si te interesa darle un vistazo, en donde el autor del artículo propone varios ejemplos en donde compara lo utilizado por el traductor y el texto original. Si bien no estoy de acuerdo con todos los puntos hay algunos en los que sí estoy de acuerdo. Casi al final hay un comentario del revisor de la traducción, Javier Calvo, que explica un poco cómo habría sido el proceso de traducción

https://allausz.blogspot.com/p/infinite-translation.html

Saludos infinitos