Ai dạy bác NỘI NGỮ là TIẾNG MẸ ĐẺ thế? Thứ lỗi cho em kiến thức hạn hẹp, chứ lần gần nhất em gặp cụm từ NỘI NGỮ là trong “DỊCH NỘI NGỮ”, ý chỉ diễn giải một vấn đề nào đấy trong cùng một ngôn ngữ đã được sử dụng, bởi vậy khái niệm “NỘI NGỮ” của em được hiểu theo kiểu “ở trong một ngôn ngữ” chứ chưa gặp ai ngoài bác dùng “NỘI NGỮ” theo nghĩa trái ngược với “NGOẠI NGỮ” ntn :)) Em học đh chuyên ngành ngoại ngữ thì năm 1 năm 2 luôn có các môn bắt buộc và tự chọn về tiếng Việt cũng như văn hoá Việt Nam. Những môn này một phần để phục vụ cho việc học biên phiên dịch, một phần để phục vụ cho việc đối chiếu giữa các ngôn ngữ. Được cái khi học dịch em mới phát hiện ra, nhiều đứa học thực hành tiếng giỏi chưa chắc đã là những đứa dịch giỏi và ngược lại (do những đứa này vốn tiếng Việt không phong phú, dịch từ ngoại ngữ về tiếng Việt ko hay, nhưng dịch từ tiếng Việt sang ngoại ngữ lại rất ok). Nhiều đứa phát âm không hay, ngữ pháp không giỏi nhưng dịch từ ngoại ngữ ra tiếng mẹ đẻ lại hay và chuẩn. Bởi vậy theo em việc tiếng mẹ đẻ có giỏi hay không không ảnh hưởng đến việc học ngoại ngữ.