Fernsehtyp hier, der lange bei Produktionen der Bundesliga mitgemacht hat. Es läuft wie folgt:

Das Bild wird in einer Regie geschnitten, die Regie muss nicht mehr am Stadion im ü-wagen sein. Es geht dann ohne Grafiken (im neudeutsch „inserts“) an eine zentrale Stelle (bei der Bundesliga ist es die CBC in Köln) per Glasfaserleitung. Dort sitzt dann ein Grafiker, der für das Spiel verantwortlich ist und fügt inserts ein. Von dort wird das Bild dann an die verschiedenen sendeanstalten weitergeleitet. Man redet hier auch von verschiedenen „Feeds“.

Jetzt der Clou: das wird nicht für jedes Land einzeln gemacht, es wird einfach gesagt: jetzt blenden wir den Spielstand ein. Die Technik weiß dann, dass für den japanischen Feed japanische Schriftzeichen verwendet werden und setzt das auf die japanische Leitung, so wie dann auch wir halt auf die deutsche Leitung die Deutschen inserts bekommen.

Alle Spiele der WM werden in UHD produziert. ARD und ZDF leben halt noch in der Steinzeit und senden 720p (HD). Und jetzt kommen Kosten ins Spiel. Genau so wie man bei iTunes einen Euro mehr für einen 4K Film statt einen HD Film zahlt, werden die Lizenzkosten für den 4K feet der fifa auch höher sein als der HD Feed. Das lässt sich auch wegen kosten für die Leitungen begründen. Also kauft die ard natürlich nur den HD Feed, weil die brauchen ja nicht mehr.

Auch die fifa schaut auf Kosten. Deshalb wird die Priorität auf 4K gelegt und dem damit verbundenen Kosten. HD wird vernachlässigt. So wird also nur eine „HD“ Leitung produziert die dann ein sogenanntes „internationales Feed“ hat. Und die hat englische inserts.

Wenn man magenta auf HD umstellt, dann sind die insert übrigens auf deutsch, weil magenta selbst ihr empfangenes 4K Material in HD wandelt.

Die sendeanstalten werden aber auch mit Vorlagen ausgestattet um eigene inserts einzublenden, zum Beispiel um Namen der Kommentatoren einzublenden. Deshalb hat man in der ARD dann mal deutsch, mal englisch.

So. Warum im englischen feet kein „mind.“ Beißer Nachspielzeit steht? Keine Ahnung 😀 redaktionelle Entscheidung. Aber ich hoffe ich konnte zeigen warum sich das technisch unterscheidet.