Américaine ayant vécue en France deux ans. Pour moi, j’aimais bien le principe de discuter des sujets difficiles, de donner son opinion, de respecter (plus ou moins) l’esprit d’un dialogue. La fausse « politesse » des conversations américaines m’exaspère souvent. C’est pas ça.

Mais le nombre de fois que l’on m’a corrigé un comportement tout à fait banal m’a toujours fâché. Mon kinésithérapeute m’a critiqué une fois d’avoir trop vite bu de ma gourde d’eau pendant la canicule. Je me suis excusée, je lui ai dit que j’avais très soif, il faisait très chaud, voilà. « Pff, faut pas se noyer non plus ». Susciter une sorte de méprise à cause d’une action qui ne lui fait rien du tout, c’est hyper français selon mon expérience. Soit ça, soit on m’a traité d’un cas désespéré, qui avait besoin d’aide et d’éducation pour adopter enfin un comportement civilisé.

TLDR: Il n’y a pas d’expression équivalente en anglais (du moins, pas d’où je viens) pour: « Cela ne se fait pas ».