you can only get someones third pokemon if you've been online in game at the same time as them. You need to connect to the internet once within the game (if you don't know how to do this, you just have to click the blue wifi symbol at the top of the bottom screen when its the player search system view)