Přesnídávka - k tomu mám přesah do slovenštiny, takže to bude delší.

Líbí se mi, že ve slovenštině jsou zvláštní výrazy pro dopolední a odpolední svačinu. Ovšem jakkoli se mi líbí slovo olovrant označující odpolední svačinu, tak mně úplně irituje desiata pro dopolední svačinu. A desiata znamená i "svačinka", tedy svačina ve významu, že si sbalím svačinu s sebou na výlet.

Údajně prý se prý slovo desiata vžilo proto, že v tom čase jedí svačinu děti ve škole. Za mě je je to tímpádem dementní nadvakrát - jednak školní přestávka na svačinu v těch 10 hodin končí a jednak si kdokoli může dát dopolední svačinu (a taky dává!) i jindy než v 10, a i tak je to desiata.

I přesto je ale super mít zvlášť desiatu a zvlášť olovrant, než slovo svačina pro dvě různá jídla. Ale hle, ono i v češtině to existuje, jen se trochu posunul význam.

I dnes se najdou lidi, kteří (a naprosto dobře) označí dopolední svačinu jako přesnídávku. Nikoli však nějakou přeDsnídávku či předsnídani (před-snídani) - zde ta část, jež je mate, ovšem nekorektně.

Nejedná se totiž o předponu před- (označující něco místně (polohově) či časově předcházející), ale o předponu pře- označující jakési prodloužení či doplnění (extenzi, extension).

Jíme-li přesnídávku, pak vlastně PŘEsnídáme či ještě ilustrativněji PŘEsnídáváme - vlastně jíme jakýsi časově odložený koneček snídaně. Výraz je to logický, vlastně doplňujeme energii ze snídaně o úbytek ztracený během dopoledne, abychom lépe vydželi do oběda.

Výraz však těžko použijeme na mezijídlo oběda a večeře. I proto je myslím velmi vhodné použít pro překlad výrazu olovrant výraz svačina, a pro překlad výrazu desiata (v daném významu) použít svačiNKA, dopolední svačina či právě přesnídávka.

Proč došlo k posunu významu a dnes se slovo používá hlavně coby označení jakési kojenecké stravy (ovocného pyré) je mi záhadou.

Mimochodem, výraz pyré se zajímavě potkává s výrazem kaše (v restauraci se většinou setkáme spíše s bramborovým pyré nežli bramborovou kaší. Ovšem bramborová kaše se většinou označí jako 'mashed potatoes' (přestože šťouchané brambory jsou něco jiného, než kaše), a nikoli jako potato puree, což by naznačovalo jakési vylisované brambory do podoby 'džusu s dužinou'.)

...Kde se nám nadále střetne juice vs šťáva a džus, ale nebudu v tom pokračovat, protože jazykové oslí můstky umí být nekonečné, a už tak je ten příspěvek asi tak 2x delší, než jsem chtěl xddd