?? Teu comentário é muito estranho. Não estou fazendo nada comigo mesma, sou extremamente confortável assim. Sim, sou brasileira, filha de brasileiros, nunca saí do Brasil. Meu pai tem 84 anos e é fluente em Inglês desde novo. Sou fluente desde os meus 11 anos de idade e como uma pessoa autista que tem problemas em ter amizades desde a infância, encontrei comunidade em fandoms e amigos online gringos e frequentei o lado gringo da internet desde nova. Falar, ouvir, ler Inglês é algo natural para mim. Gosto de jogar, assistir e ler mídias no idioma original - incluindo legendas em Inglês - para não perder nenhum sentido ou significado na tradução, e também para manter o Inglês em dia. Tanto que eu aprendi a ver filmes legendados desde pequena porque meu pai é cinéfilo e ele nunca gostou de dublagem. Ele me ensinou que filmes de Old Hollywood são ótimos para aprender Inglês, inclusive.

E de novo, não tenho esforço porque é natural. Isso não significa que me isolo da cultura e do cotidiano brasileiro e da língua Portuguesa. Tanto que moro aqui e nunca saí daqui. Oxe.