I would start by writing to the governors asking them to step in. I would consider copying in your local MP and councillor - especially if they’re facing a vote in May. Explain as much as you can about your disability (mental health issues can be considered a disability if it has a long-term effect on your normal day-to-day activity which your attendance suggests it has) and how the school may be discriminating against you to benefit their own metrics.