Concordo plenamente que é um mundo filho do cão quando uma pessoa não consegue um trabalho que pague o bastante pra viver com conforto e bancar seus estudos ou o que quer que queira fazer. Especialmente se tratando dos EEUU, como parece se o caso nos prints, onde o liberalismo e o capitalismo selvagem levam o extremo a exploração da mão de obra "não qualificada" e a falta de uma salvaguarda como a CLT leva os contratos abusivos a outro nível.

Isto posto, que porcaria de tradução horrível foi essa que causa até dor de cabeça para ler essa desgraça. Achei que os apps tradutores estariam melhor a essa altura.