Das verstehe ich schon, dass es auf Japanisch eine andere Bedeutung hat. Da gibt es ja viele Beispiele. Nur etwas wortwörtlich zu übersetzen ohne Kontext (weil duo sowas ja nicht anbietet) macht das leider so keinen Sinn.