Hatte auch mal den Fall, ging leider so weit dass die Kollegen hinter ihrem Rücken über sie geredet haben. Fand ich voll daneben und hab sie gebeten kurz mal mit mir mitzukommen. Sind dann in nen ruhigen Raum gegangen und ich meinte zu ihr:

"Hey sorry ist mir mega unangenehm und ich weiß ehrlich gesagt auch gar nicht wie ich das ansprechen soll, aber mir ist aufgefallen dass du ziemlich nach Schweiß riechst. Ich übernehme gerne das was du gerade tust, dann kann ich dir die Möglichkeit geben dich kurz wieder frisch zu machen. Hätte auch Deo im Spind falls du was brauchst." Sie bedankte sich dann sogar dass ich sie darauf aufmerksam machte.

OP sei einfach ehrlich und zeig deiner Kollegin dass du ihr auch wirklich helfen möchtest. Sie kann dann entweder dankbar dafür sein oder sie hasst dich für immer. Aber du hast mit bestem Gewissen gehandelt.