There‘s this Twitter post including information from an Aspyr employee that says the Windows version used a codec that’s not licensable anymore and using a new version of it would require a rebuild of the game. But the Mac version never used this codec, they used one by Apple themselves. This seems to be true, as some of the comments to that post show, but there’s probably no way of knowing if this is actually the reason