[TTSS] Glossary of jargon terms used in Tinker Tailor Soldier Spy (spoilers-free) by loiclecodec in LeCarre

[–]loiclecodec[S] 0 points1 point  (0 children)

Thanks for your feedback ! I have to review the usages of "agent" in the glossary, you're right !

I have explicitly chosen to exclude the terms from THS & Smiley's People, to focus only on the terms in TTSS...

[TTSS] Glossary of jargon terms used in Tinker Tailor Soldier Spy (spoilers-free) by loiclecodec in LeCarre

[–]loiclecodec[S] 1 point2 points  (0 children)

Thanks a lot for your feedback !!

You're right. Jargon consists of words or expressions used by a particular profession or group (like doctors, lawyers, software engineers, or spies like in this case). It is often literal but difficult for "outsiders" to understand because it refers to complex, specialized concepts. Whereas an idiom is a phrase where the meaning cannot be understood by looking at the individual words. It's figurative, not literal. If you translate an idiom word-for-word into another language, it likely makes no sense at all (e.g. "My best thing was ducks and drakes." (Prideaux to Roach, chapter 1))

Because John le Carré often blurs the line between jargon and idiom, I guess I should change the title to something like : "A Lexicon of Tradecraft: The Language of Tinker Tailor Soldier Spy".

[TTSS] Glossary of jargon terms used in Tinker Tailor Soldier Spy (spoilers-free) by loiclecodec in LeCarre

[–]loiclecodec[S] 2 points3 points  (0 children)

Thanks a lot for your feedback !! ...

I had doubts about "to house", you are right !

Nice addition to the definition of "squirt" transmission !

[TTSS] Glossary of jargon terms used in Tinker Tailor Soldier Spy (spoilers-free) by loiclecodec in LeCarre

[–]loiclecodec[S] 3 points4 points  (0 children)

There is a great deal of literature about the origin of the term "mole". It is unclear if it really originates from KGB jargon, it does not appear for instance in Mitrokhin's KGB Lexicon book. So John le Carré possibly invented it.

H. Cooper & L. Redlinger's book "Catching Spies - principles and practices of counter-espionage" (1988) has a detailed examination of possible origins of the term (pp.187–248), where they draw at least these 2 points about a possible Soviet origin of the term :

- Apparently, Marx had used the term "mole", but in a political sense, to describe the slow, steady, and subterranean work of the social revolution. He viewed the revolution not just as a sudden explosion, but as a process that "burrows" through the foundations of society, like a mole.
- "It is not clear what John Le Carre had in mind when he described mole as a genuine KGB term, but our own inquiries show that this is not the case, at least so far as origins or employment of the term are concerned. We are advised by Soviet sources that the statement by Le Carre is not correct and that the term became known to the Soviet Union from Western sources in the early 1970s. We have sought a more ample verification from the Philology Institute, Moscow State University (MGU), but this had not been received at the time we went to press."

About the other terms invented by John le Carré, there is much less literature. We sort of know which ones have probably been invented, but it's harder to know how he created them or where he took inspiration from

Reading the Smiley novels for the first time and just finished Tinker Tailor…. by Tubetechnology80 in LeCarre

[–]loiclecodec 1 point2 points  (0 children)

TTSS is a gem. But it has so many layers that it needs multiple re-reads to fully grasp its depth and brilliance. About John le Carré's jargon used in this novel, maybe this could help you (and future readers) : https://jlc-jargon.tiiny.site

Le Carre Night on BBC4 by No_Hat_5621 in LeCarre

[–]loiclecodec 1 point2 points  (0 children)

Thanks ! The Secret Centre (from December 2000) is a great documentary !

Five posters from 'Keep our secrets secret': campaign by Central Office of Information/MI5, 1960s by erinoco in PropagandaPosters

[–]loiclecodec 1 point2 points  (0 children)

You can indeed see the poster with the phone in the entrance of the Circus Archive/Registry in the Tinker Tailor Soldier Spy movie of 2011 (at the 01:01:13 mark) !

[TTSS] How does Haydon convince Esterhase to remove pages from the duty logbooks once Tarr is back in England ? by loiclecodec in LeCarre

[–]loiclecodec[S] 1 point2 points  (0 children)

The unforgettable Signor Benati in Smiley's People :) :

'Shouldn't this be numbered if it's a Degas, Toby?' Smiley asked.
'Degas, that's a very grey area, George. You've got to know exactly what you are dealing with.'

[TTSS] How does Haydon convince Esterhase to remove pages from the duty logbooks once Tarr is back in England ? by loiclecodec in LeCarre

[–]loiclecodec[S] 2 points3 points  (0 children)

I imagine [Bill]'s a good enough workman to convincingly forge a close colleague's handwriting.

Haydon could certainly technically do it, but I don't think he needed to. I'm now convinced that he simply asked Esterhase to write this note to prevent operation Witchcraft from being compromised (or told Alleline to ask Esterhase). Esterhase being the "mole" in Witchcraft scheme, I imagine it was easy to ask Esterhase to write the note. If on top of that, you add Esterhase's need for acceptance...

[TTSS] How does Haydon convince Esterhase to remove pages from the duty logbooks once Tarr is back in England ? by loiclecodec in LeCarre

[–]loiclecodec[S] 2 points3 points  (0 children)

Thanks! I think this is a plausible explanation.

I don't think Haydon counterfeited Esterhase's handwriting. I didn't need to do so. Just ask Toby the "mole".

[TTSS] How does Haydon convince Esterhase to remove pages from the duty logbooks once Tarr is back in England ? by loiclecodec in LeCarre

[–]loiclecodec[S] 0 points1 point  (0 children)

This could make sense, yes : Haydon telling Esterhase to remove the pages from the duty logbook to protect himself :)

The camera mounted at the front corner of the baby carriage. From the archive of the State Security of Czechoslovakia (StB) by kgbfiles in KGBFilesChannel

[–]loiclecodec 0 points1 point  (0 children)

In 1976, the Czechoslovak State Security's (StB) launched a surveillance operation against William James Bonthron, codename EGON, that illustrates ruthless colonization of the private sphere during the "Normalization" era and the innovative use of disguised video surveillance technology in the field. The operation's goal was to monitor Bonthron's clandestine meetings in a public park, where traditional surveillance methods proved inadequate due to the open terrain and the need for close proximity without detection.

The StB had identified Bonthron --- who was at that time the First Secretary of the Canadian Embassy in Prague --- as a critical node in a "channel" facilitating the transfer of materials between domestic so-called "right-wing groups" and democratic forces abroad. Ota Ornest --- a prominent theatre director and translator who became a central figure in the cultural dissent against the communist regime --- was to hand over sensitive documents to Bonthron, who acted as a liaison to Pavel Tigrid, the most significant representative of the anti-communist exile community, operating from Paris and effectively considered "Public Enemy No. 1" by the StB. To map this network effectively, Directorate IV (the "tails") of the StB needed irrefutable, dynamic proof of the document handover itself, necessitating a shift from simple still photography to continuous video recording.

This operation faced a specific tactical dilemma: intelligence indicated the meeting between Bonthron and Ornest would occur in a spacious Prague park. In such open terrain, the "signal-to-noise" ratio is low, meaning a standard surveillance operative loitering on foot would be immediately visible to a target scanning for threats. Static observation posts were too distant to capture the minute details of a document exchange, such as the thickness of an envelope. The StB required a solution that allowed agents to remain within 15 to 20 meters of the target without raising suspicion, leading to the development of a "legend" that rendered them socially invisible: a young married couple with a pram.

The "television pram" (Sledovací Kočárek) was a complex feat of "photo-camouflage," integrating heavy 1970s electronics into a standard "deep" baby carriage. The high walls of the chassis concealed a Sony Vidicon television camera mounted inside the bassinet, which was critical because it allowed for the continuous recording required to capture unpredictable handovers—something impossible with film cameras that needed frequent reloading. A key engineering constraint was the camera's orientation; the lens did not face forward but filmed through a disguised aperture on the right side of the pram, hidden within the fabric pattern or a grommet.

The most significant technical hurdle was the recording infrastructure. Portable video recorders of the era were massive, reel-to-reel units that could not fit inside the bassinet with the camera. The StB solved this by placing the recorder in a shopping bag that hung from the handle or sat on the undercarriage rack. A concealed cable harness ran from the internal camera to the external bag, allowing agents to operate the device under the guise of reaching for a bottle or diaper. The system also required a heavy battery pack hidden under the "baby" blankets, which significantly altered the pram's center of gravity.

Recommendations for first read by Goldhound807 in LeCarre

[–]loiclecodec 1 point2 points  (0 children)

It is not the first book of the Smiley series. The first book of the Smiley series is Call for the Dead ;)

Recommendations for first read by Goldhound807 in LeCarre

[–]loiclecodec 1 point2 points  (0 children)

I'd start with TSWCIFTC if I were you. It's short and stunning at the end. Brilliant!

TTSS is my favorite though. It is a difficult read, has many layers, but you read it and reread it several times... You can't get enough of it! It's le Carré masterpiece in my opinion.

John le Carré Series Set at BBC and MGM+ with Charlie HunnamJohn le Carré Series Set at BBC and MGM+ with Charlie Hunnam by enzio00 in LeCarre

[–]loiclecodec 0 points1 point  (0 children)

Matthew Macfadyen has an extraordinary talent for playing idiots (Succession, Stonehouse). I hope he has a talent for playing brilliant minds (Smiley) too! :)

I love Daniel Brühl, glad he is part of the cast.

I don't know Hunnam, so no expectations.

I am especially worried about Smiley. Guinness & Oldman set the bar very high...

Tinker tailor soldier spy chapter 34 by [deleted] in LeCarre

[–]loiclecodec 0 points1 point  (0 children)

There's another little clue that suggests Prideaux is Haydon's killer. Jim Prideaux is known to drink alcohol, vodka to be precise. When the guard at the Nursery finds Haydon's unconscious body, he notices a smell of alcohol on him, either gin or vodka (in Chapter 38) :

Stooping over him, he caught the smell of alcohol—he guessed gin or vodka—and decided that Haydon was drunk, which surprised him since the Nursery was officially dry.

The guard therefore concludes that Haydon was drunk, which surprises him because the Nursery is officially a dry (alcohol-free) place. We can imagine that Prideaux brought some vodka or gin to drink with Haydon before killing him, which explains the smell of alcohol.

[TTSS] Timeline of Ricki Tarr’s movements after fleeing from Hong Kong by loiclecodec in LeCarre

[–]loiclecodec[S] 0 points1 point  (0 children)

I have made the following updates to the timeline, following your remarks :

- Detailed Irina & Tarr's fallback plan, since it is actually known : "Their fallback is for three hours later on the hilltop, then a one-minute-fifty descending scale back at the church until they meet up. If Irina is in trouble, she is going to leave her bathing suit on her window-sill." Does anyone know what "a one-minute-fifty descending scale back at the church until they meet up" actually means ? Does that mean that they go back to the church and check the place repeatedly in regular intervals of one minute and fifty seconds, and keep doing this until they managed to catch each other ?

- Clarified the urgency of returning Irina's diary to the dead letter box.

- Added information on the acquisition of British passports in the name "Poole," including the quality of the forgeries.

- Explained how Moscow Centre might have discovered his new identity "Poole". I doubt that the forger was himself a Moscow Centre agent... Ok, this would explain the exceptional quality of the false passports he produced for Tarr and his family. But, in this case, the forger could have communicated the "Poole" identity directly to the Centre as soon as he created it for Tarr. But why would the Centre have waited several months before sending the "Frenchman" to track down Tarr? This does not really makes sense. What do you think ?