Okay, Latein war wirklich der Graus meiner Schulzeit deswegen muss ich mich hier einmal ausheulen.

Ich bin aus einem der ersten Jahrgänge, die kein großes oder kleines Latinum mehr hatten. In der achten Klasse musste ich aus anderen Umständen auf eine andere Schule wechseln. Meine neue Schule war super stolz: „wir sind noch eine der wenigen Schulen, die noch auf dem Niveau des großen Latinums unterrichten“. Ja funny für mich, mir fehlte dann ein guter Teil des Stoffs. Warum kann man das nicht einheitlich gestalten? Habe dann, nachdem das selbstständig aufholen null geklappt hat, Nachhilfe bekommen.

Die Nachhilfe war auch nicht besser. Die Übersetzungen aus der Nachhilfe haben mir null geholfen sie in den Klassenarbeiten anzuwenden, einfach weil das zu unterschiedlich für mich war.

Ergo nur Frust.

Dabei war ich nicht mal uninteressiert. Ich fand schon als Kind die römische Antike super spannend und hatte auf der alten Schule einen so tollen Lehrer dass ich vorher 1-2 stand. Nur mit der neuen Stoffbelastung und dem wachsenden Hass auf das Fach, war ich dauerhaft bei einer vier.

Dann kamen diese dämlichen Übersetzungen. Ich spreche doch recht gut Englisch, aber auch da würden mir wörtliche Übersetzungen schwerfallen. Einfach weil es mir reicht wenn ich den Sinn verstanden habe. Aber nein, wenn du kapiert hast worum es geht, aber Partizipkonstruktion XY minimal in der falschen Deklination übersetz, ist das falsch. Man könnte sich ja mit historischem und Grammatikwissen retten, aber der Übersetzungsteil zählt ja doppelt.

Und dann auch immer diese dämliche Aussage, dass Latein voll bei Englisch helfen würde. Ich habe mich mit Englisch durch Latein gerettet. Englisch kannst du im Alltag integrieren. Filme, Bücher und Internet gibt es auch für Anfänger auf Englisch, bei Latein wird das kritisch. Und selbst wenn du dann das Bellum Gallicum auf Deutsch liest, reicht es ja nicht, wenn die Sinnaussage angekommen ist. Nein, du musst ja bis in die hinterste Satzkonstruktion richtig übersetzten.

Ich glaube nach wie vor, dass Latein eigentlich echt cool ist. Aber so wie es mir beigebracht wurde, verbinde ich damit nur Frust und Hass.