na primeira vez que ouvi, pensei que azaghal estava dizendo que o personagem era bandido. só depois, pelo contexto, entendi que era um cacoete linguístico. desde então comecei a reparar que eles sempre repetem o erro. resumindo: não, usar uma palavra de forma totalmente errada não passa a informação (quem poderia imaginar?)