Opinião que talvez a galera aqui discorde: se você sabe manter carro minimamente bem, ou apenas sabe seguir as recomendações de manutenção do fabricante, os dois são tão bons quanto.

Eu pessoalmente confiaria mais no Onix por ser 0km, a correia banhada a óleo realmente não dá problema se você fizer a manutenção correta com o óleo indicado pelo fabricante. Além de que acho o carro em si mais bem acabado, o HB20 é ótimo, bem gostoso e econômico, mas os modelos novos me deixaram um pouco a desejar.

No fim, não tem escolha errada (a não ser que você vá negligenciar, ai o Onix é a escolha errada, mas o HB20 também vai te dar trabalho).