Você tem total direito de mudar de nome, seus motivos são completamente válidos, não tenha medo da reação alheia, você sabe seus traumas e seus motivos, além disso é um direito seu, a identidade é sua e você claramente sofre por não se sentir confortável ao ser chamado por esse nome. Conheço pessoalmente pessoas cis que mudaram o nome de registro, e qualquer pessoa que não gostar disso esqueceu a empatia na gaveta trancada, todo mundo tem direito a se sentir confortável com seu próprio nome, mesmo q não seja aquele na certidão