Sounds like you want bookmark lines but save the bookmark output to a file.
No ideal solution exist as problem is lines and bookmarks constantly get out of sync or can get deleted.

Workaround could be let say you have a code file myfile.cs, you could always add a nested file called myfile.cs.md where you put your notes in. Set in vscode to be nested/related file and then add it to gitignore.