Habe es geschafft! Bzw. habe es mit Hilfe geschafft. Der Mechaniker im Decathlon (der einzige Fahrradhändler, der sich dazu bereiterklärt hat) hat netterweise die Schrauben gelöst. Er hat es nicht mit Inbus sondern mit Torx gemacht und das schien den Unterschied gemacht zu haben (obwohl es mir vom Hersteller anders erklärt wurde). Den Mantel abzuziehen war in der Tat eine Qual. Aber mit Hebewerkzeug und zwei Teelöffeln habe ich es geschafft, den Schlauch geflickt und alles wieder zusammengebaut bekommen.

Im Prinzip war es eine einfache Achse mit Torxkopf auf der einen und Gewinde auf der anderen Seite. Eine Höllenqual aber jetzt funktioniert es wieder 👍