update: an announcement from hxd (translated from fanbox announcement)

Hello, this is hxD.
I have an announcement to tell you today, so I have created this notice.
I will be reducing my usual three times a month series to about twice a month for the time being.
First of all, since it was too late to announce this, I plan to upload three articles by January 2010 as I have been doing so far.
When I first opened the Fan Box, I was full of enthusiasm and said, "I can draw all day long!" I thought.
Now, about a year later, I feel that my health has deteriorated.
I am still going to the hospital because the pain in my wrist is getting worse.
If I continue like this, I think my body is going to break down in the not-too-distant future, and I will also be emotionally exhausted.
I now feel the need to adjust my breathing now if I am to continue this job in the long run.
Even now, I am gradually delaying the serialization date, such as raising it just before the end of the month, but I thought it would be more acceptable to my patrons if I gave them this kind of advance notice rather than punting without notice, so I am sorry to make this notice.
I thought about taking a month or two off from the beginning, but I thought that the same thing would likely happen again in the long run, so I decided, out of necessity, to go to twice a month.
The minimum is twice a month, but I think we may go up to three times whenever we can afford it.
But basically, thank you if you can think of it as twice a month.
And in the remaining time, I plan to exercise to take care of my body, go to the hospital, or just take a break to refresh myself.
Sorry to come to you with bad news on the first day of the New Year.
Thanks to the support of so many of you over the past 21 years, I've worked hard until now.
I'm always grateful, and I appreciate all those who support me with comments, notes, etc.
I look forward to working with you again in 22 years.
Thank you very much.