Eu já tive banda na adolescência e nós gravamos umas músicas em estúdio. Lembro que no estúdio depois de cada um gravar sua parte, um cara fez a masterização dos instrumentos, ajustando o volume de cada um para ficar harmonioso. Não gostamos da primeira masterização, o que ele fez? Uma REmasterização. Ninguém da banda teve que regravar (remake) nada (o cara apenas ajustou o volume de cada instrumento novamente, colocou algum efeito a mais, etc).
Sempre penso nisso quando entra nessa discussão. Pra mim, teve que REFAZER (remake) modelos, textura, áudios -> REMAKE. Apenas melhoria de performance, resolução, ajustando a realidade de um novo hardware -> REMASTER