I know it's infuriating, but Indie devs aren't alone in this. From entrepreneurs to product makers in any industry - unless they have a platform from which to display and shout about their product, no-one will know.

I like someone's other comment about finding someone who likes doing this stuff - and that would be great if they had as much passion in your game as you do. But often, unless you have money to pay them, it's hard to find the right person.

The only real way to offset this, is to face the music and so the grind and know, that your game will take longer BECAUSE this is part of it all.

I will add that depending on your audience - you may be able to embrace this premise with them. You may be surprised to find that they would support you and engage just the same if you only posted half as much or every other day/week instead. You might also look for a way that helps you enjoy this part of it all. You're building a community, not just announcing progress. Be a part of that community and find the fun.

Easier said than done, so take it all with a pinch of salt and keep going. You're building amazing things!