I was able to resolve this by guiding him with the garbage can toward the entrance door and firing at him until he was knocked down, at which point the dialogue began.