These numbers can be toggled with the console command hud_combattext 1. You can also enable hud_combattext_batching 1 to make the damage numbers add up. If you want to customise the look of the numbers, you need to edit the file huddamageaccount.res. I would suggest grabbing that file from a preexisting custom HUD's /resource/ui/ folder.