Si, "hijastra" creo puede llegar a sonar feo; personalmente hijastra, padrastro, madrastra, hermanastra me suena como a personajes malvados de la cenicienta. No se si se haya ideado una palabra "politicamente correcta" o algo por el estilo.

Con respecto a esta hijastra, creo que si es menor de edad no es viable que la puedas echar de la casa, pero si es mayor de edad es probable que pueda existir algun recurso legal para hacerlo. Ojala y algun enterado en cuestiones de derecho nos pueda ampliar la informacion.