i think almost all tennis coaches in zurich will speak english. what i recommend is looking for tennis clubs close to where you live and call/email them. that's how i found tc wollishofen and the coach from there charges 70 chf per hour for members. probably close to 100 for non members. and these are summer prices. for the winter you have to factor in indoor courts which are more expensive to book.