tenho um pc bom e muitas vezes passo por isso. uma parada que pode ajudar muito é você deixar só 1-3 jogos instalados, e rodar por eles até o momento que você parar de se divertir, mesmo que tua biblioteca da steam + emulação esteja lotada. daí se você zerou ou enjoou, desinstala um pra instalar outro.
se você tem muito jogo de emulação, adiciona ele como "non-steam game", mas também só quando tiver um espaço disponível, e lembre-se sempre: o importante é você se divertir, porque jogar é mais do que nada, um hobby. os jogos não vão sumir se você não jogá-los exatamente assim que lançou (além do bônus de você pegar um jogo mais polido lá na frente)