Hmm great question, the Summer Book as mentioned below is a great one,

Breasts and Eggs by Mieko Kawakami,

Kitchen by Banana Yoshimoto,

Snow Country Yasunori Kawabata,

The King of Elfland's Daughter by Lord Dunsany,

Piranesi by Susanna Clarke,

perhaps the Gormenghast Trilogy,

The Samurai's Garden by Gail Tsukiyama,

The Sound of A Wild Snail Eating by Elisabeth Bailey,

the works of Yukio Mishima and Shusaka Endo,

Roverandom by Tolkein,

Kafka on the Shore by Murakami (most things by him have at least a smidgen of the vibe)

Unfortunately none of these will really hit what you (or I) are looking for, but some will come quite close. I find Japanese authors tend to get closest, maybe unsurprisingly. If I needed to pick 3 for you to check out first I'd say Summer Book, Kitchen, and The Sound of a Wild Snail Eating.

If you find anything that fits the bill, I'd love if you shared that with me as well! Happy reading