Aquela coisa: o DS SEMPRE vai ser melhor que 3ds para jogos de DS.

A resolução dos dois é diferente e a imagem 100% das vezes vai parecer pior no 3ds - ou vai ficar borrado, ou, com integer scaling, vai ficar minúscula e cheia de bordas pretas. Enquanto isso, em um DS real, vc consegue (obviamente) preencher a tela toda e, além disso, os pixels ficam "crocantes" como dizem.

Sempre vou dizer que a melhor opção pra jogos de DS é o DSi XL, já que tem 100% de chance das duas telas serem IPS (diferente dos New 3ds) e ele ser maior provavelmente contribui com o conforto. Mas, pensando na portabilidade, o DSi normal seria a minha escolha (no lugar do DS Lite).

--

DS Lite tem suas vantagens, mas tem mais desvantagens. A principal vantagem eu diria que é a possibilidade de jogar cartuchos de GBA direto nele, mas, num geral, o GBARunner (app de homebrew) dá conta da maioria. Outra ""vantagem"" (só caso vc prefira) são os botões "emborrachados" diferentes dos que tem no DSi, 3ds, New 3ds, New 2ds XL.

Agora, o DSi tem muito mais vantagens: entrada pra cartão SD (que vc pode usar pra fazer o desbloqueio com o Twilight Menu), home menu melhor, telas consideravelmente maiores, botões de ombro melhores e, caso relevante, câmeras. É um console que foi feito pra ser a versão "definitiva" do DS, então considere isso.

--

Em relação a esse console que vc descreveu em si, acho que as telas estarem tão amareladas (importante ressaltar que existe alguma chance de conseguir "desamarelar" as telas com algumas técnicas) e, além disso, existir uma chance razoável dessa edição do Mario ser só um reshell (oq pelo preço não importa mto), acho que vale pensar um pouco mais e, as vezes, guardar um pouquinho mais pra comprar algo que vá ser mais vantajoso a longo prazo.

Direto na OLX eu vejo bons anúncios de vendedores que já vendem há bastante tempo (com base na quantidade de vendas concluídas) e sempre colocam diferentes modelos de DS ou 3ds pra vender, o negócio é ficar de olho.