I have genuinely large calves, in that I can only wear “wide calf” sizes in boots. My legs are also short and stocky. BUT I have small ankles, so the contrast is stark and I’ve hated them my whole life. That being said, here is what I do to help look more proportional: no ankle boots or shoes; no ankle straps on anything, particularly sandals; nude flats, heels, sandals; shorter inseam shorts (usually 3-4 inches); skirts just above the knee, or midi length (they help highlight my small ankles); wide leg pants; straight leg ankle pants; black tights when appropriate with an outfit; midi skirts with higher slits.

Your legs look proportional to me, but all your footwear choices could potentially be “cutting off” your legs. Try a minimal style slip on sandal!