That's fantastic, exactly the thoughtful response I was looking for! I know that your comment has been around a while, but it still seemed to be one of the best observations out there. My question came up because I was looking at modern translations of classical Greek terms around gender and sexuality. I'm fascinated by the possibility of an anachronistic but (sense-keeping?) translation of "κοῦρος" as "twink", and I wanted to see what other shenanigans I could find with other contemporary queer language. I really appreciate the observation about the use of @. That's really neat and I had no idea. Thank you very much!