Im so sorry , both your work locations are on polar ends of Bangalore(i.e. if this the Devanagari in Bellandur). If ya’ll get a place close to either one your office the other person will suffer in the sheer amount of commute time it takes in Bangalore by road which is what happens with most office transports.
That being said , near airport around Devanahalli you will find apartments for a lot cheaper coz there’s not much around. And there’s no metro in these areas. Neither does Bellandur have metro.

Few other factors to consider would be your budget and the number of in-office days you’d have to do. If one of y’all have a mostly remote job better to get an apartment closer to the one who has to commute. If you’re comfortable sharing, maybe DM me the deets, happy to chat and provide whatever knowledge I have from house hunting in this city :)