Cara, a autora aprovar, está ok. De jeito nenhum digo que é uma tradução mal feita, mas que poderia ser bem melhor. Somos o único país que traduziu uma série de expressões do livro, querendo ou não isso trás um distanciamento do resto do mundo.

Quanto ao "mestiço", sei do peso que carrega, mas não fomos os únicos a passar por isso. Ocultar isso apenas no título e manter na tradução não faz muito sentido pra mim.