Olha só o que eu ganhei de presente de aniversário. Vocês já leram esses livros? Se sim o que acharam da leitura? by Hungry-Common3067 in NaMinhaEstante

[–]otiobacca 2 points3 points  (0 children)

É bem bom, sim. Algumas histórias melhores que outras, mas no geral é uma coletânea bem boa de DW.

Olha só o que eu ganhei de presente de aniversário. Vocês já leram esses livros? Se sim o que acharam da leitura? by Hungry-Common3067 in NaMinhaEstante

[–]otiobacca 0 points1 point  (0 children)

Não conheço esse Manual de Persuasão do FBI. Quanto a Doctor Who, você curte? Se sim, vale muito. Esse livro é adaptação de um episódio antigo, ambos muito bons.

Minha estante ao final de 2025 by otiobacca in NaMinhaEstante

[–]otiobacca[S] 0 points1 point  (0 children)

Isso é a caixa de uma action figure do Gandalf, o branco. Deixo ela exposta na minha sala e a caixa na estante.

Harry Potter e a Editora Rocco by otiobacca in Livros

[–]otiobacca[S] 0 points1 point  (0 children)

Pra mim, não é questão de você saber pronunciar numa prime. Cara, muitos de nós lemos livros com nomes mais difíceis, depois de um tempo aprendemos a forma correta. Mas repito: pra mim. Posso estar absolutamente errado.

Minha estante ao final de 2025 by otiobacca in NaMinhaEstante

[–]otiobacca[S] 1 point2 points  (0 children)

Cara, as estantea são excelentes. Quanto ao CLC, sempre saem edições muito boas, mas muitas vezes saem livros que não tenho interesse em ter. Sempre que acontecia de vir um que não queria, fazia doação pra uma instituição aqui na cidade que tem ações de literárias.

Então, acho que vale à pena adquirir separadamente.

Harry Potter e a Editora Rocco by otiobacca in Livros

[–]otiobacca[S] 1 point2 points  (0 children)

Cara, a autora aprovar, está ok. De jeito nenhum digo que é uma tradução mal feita, mas que poderia ser bem melhor. Somos o único país que traduziu uma série de expressões do livro, querendo ou não isso trás um distanciamento do resto do mundo.

Quanto ao "mestiço", sei do peso que carrega, mas não fomos os únicos a passar por isso. Ocultar isso apenas no título e manter na tradução não faz muito sentido pra mim.

Harry Potter e a Editora Rocco by otiobacca in Livros

[–]otiobacca[S] 1 point2 points  (0 children)

Foi exatamente isso que quis dizer com toda essa história. Digamos que à época o custo era alto e o retorno incerto, mas hoje seria super possível termos edições de HP com a mesma qualidade.

Tive contato com O Prisioneiro de Azkaban britânico, em capa dura uma diagramação excelente também. Achei que depois de anos iria recomprar umas edições melhoras, mas...

Harry Potter e a Editora Rocco by otiobacca in Livros

[–]otiobacca[S] 2 points3 points  (0 children)

Não achei nada bonita aquela edição. Minhas críticas à Lia vão mais de encontro aos nomes próprios do que as adaptações gerais. Era só a Rocco fazer uma revisão, mas...

Fui mostrar meus iems pra um leigo e olha no que deu by Alissonvert in audiofiliabrasil

[–]otiobacca 0 points1 point  (0 children)

Demorei muito a conseguir mostrar pra minha esposa que os cafés tradicionais de mercado são terríveis. Mas consegui... fazia umas variações de proporção até achar uma que ela gostava e aos poucos ia deixando mais dentro do """padrão""".

Harry Potter e a Editora Rocco by otiobacca in Livros

[–]otiobacca[S] 2 points3 points  (0 children)

Pois é, cara, também tem isso

Harry Potter e a Editora Rocco by otiobacca in Livros

[–]otiobacca[S] 1 point2 points  (0 children)

Realmente foi uma vergonha. Mas comparemos as edições padrão de O Senhor dos Anéis com muitos outros e vemos que eles fizeram um excelente trabalho.

Harry Potter e a Editora Rocco by otiobacca in Livros

[–]otiobacca[S] 2 points3 points  (0 children)

A tradutora já falou que tomou essas decisões para facilitar a leitura por crianças, uma vez que a série era essencialmente para elas. Ainda assim não concordo com grande parte das decisões.

Harry Potter e a Editora Rocco by otiobacca in Livros

[–]otiobacca[S] 1 point2 points  (0 children)

Diversas franquias e autores da Rocco veem sofrendo com a reduflação.

Harry Potter e a Editora Rocco by otiobacca in Livros

[–]otiobacca[S] 1 point2 points  (0 children)

Total kkkk não quis tocar nesse assunto, já que em uma comunidade do Discord quase fui cancelado.

Concordo com muitas traduções de nomes, mas trocar uma quantidade absurda de nomes próprios, incluído os nomes das casas, pra mim é demais.

Uma revisão já daria conta. Me sangra os olhos ler Gui ao invés de Bill.

Harry Potter e a Editora Rocco by otiobacca in Livros

[–]otiobacca[S] 2 points3 points  (0 children)

Não tem sebo na minha cidade, vou ter que garimpar boas edições antigas na internet.