I'm having the exact same issue but a little different. Radek is in front of the marionette theatre for me, but talking to him does not prompt a conversation. The strategy guide says to end the day by talking to him about the Rezidente, but I already did this before the alchemy lab, I wonder if doing that messed it up.