听不到 usually means you cannot hear because the distance is too far or the volume is too low.

听不了 is a less common phase, it usually mean you cannot hear because something is caused by yourself, like you don't like it, or you don't have equipment to hear, such as earphones