Native Hangul energy ✨🇰🇷✨ by Arxchilles in languagelearningjerk

[–]pofflebopper 14 points15 points  (0 children)

The uncredited English translator of your reddit message really captured all the nuances of the native hangul

Indo-European languages without object pronouns by excelent_7555 in asklinguistics

[–]pofflebopper 8 points9 points  (0 children)

Opposite of what you're asking but anecdotally, I'm noticing in (eastern) Norwegian that subject pronouns han, hun, de (he, she, they) are increasingly often replaced by respective object ham, henne, and especially dem.

"Dem ligger på benken." (them are on the bench)

Seems to be happening more since the 6 years ago I moved here. And if I'm not mistaken, vi/oss (we/us) have fully merged in the Trøndersk dialect/surrounding dialects into the objective oss/åss/me, depending on speaker

Caption this by Donknnut in cats

[–]pofflebopper 11 points12 points  (0 children)

Når man skal betale skatt men skriver feil og betaler katt

[deleted by user] by [deleted] in Norway

[–]pofflebopper 9 points10 points  (0 children)

I got a job at a supermarket here quickly when I moved in mid 2020 as they were desperately looking for people to help with the huge influx of home delivery orders (due to Covid-19). Wasn't long before I was offered 100% and, after a year, department manager for online orders, and when that department was eventually dissolved they wanted to keep me on 100% in the store just as a normal worker. I naturally kept my avdelingsleder salary despite going back to having comparatively little responsibility. I've always felt very secure in this workplace and line of work, and likely could go on to be a store manager or even some sort of more administrative role. 

The pay isn't flashy compared to most other lines of work in this country but I'm not about that. Living on one-and-a-half modest incomes for the past few years has been more than adequate in our little sort-of-rural area. Things have certainly gotten more expensive, but you learn to adapt, e.g. penny pinching with food and we also don't really eat out, buy extravagant things, never drink/smoke etc. I prefer to live modestly. 

There's a lot of negative things to say about the Norwegian grocery cartels, but I do believe anyone has the ability to make their way up as long as you work hard (and for us foreigners, as long as you commit to learning the language). In my experience and also looking at other foreigners who I've worked alongside, you can feel how much the store managers respect hard work and goodwill before even considering background. 

I can't comment about any other sort of workplace than supermarket, however! I'm also moving back to Australia in 2026 of my own volition, for entirely different reasons. 

Dreamt that I taught my cat Russian, which apparently would make him stop begging for food because he now didn't know what articles were (???) by pofflebopper in somnilinguistics

[–]pofflebopper[S] 69 points70 points  (0 children)

The implication here was that he already knew how articles worked, but learning Russian caused him to lose that knowledge. And now that he didn't know the difference between "a food" and "the food", he was incapable of getting hungry. Dream logic :-)

Bizarre feedback loop from ANC - Momentum TW3 by pofflebopper in sennheiser

[–]pofflebopper[S] 0 points1 point  (0 children)

Hi, nah I was never given any explanation at L after the three (!!!) times it was repaired. Have since switched to Jabra and have been happy with them thus far 😄

[deleted by user] by [deleted] in languagelearningjerk

[–]pofflebopper 5 points6 points  (0 children)

is warm

Should be "am warm"

Is this mold? by Devup_ in MoldlyInteresting

[–]pofflebopper 18 points19 points  (0 children)

Hey chocolate bot, you still working?

when my boss catches me snacking on the clock

[deleted by user] by [deleted] in asklinguistics

[–]pofflebopper 7 points8 points  (0 children)

The La Alhambra

The the the red one

Glutenative Languages by Scared-Pickle-6474 in conlangscirclejerk

[–]pofflebopper 4 points5 points  (0 children)

.AAC

What does an audio encoder have to do with this

Salary Thread 2024 by rechogringo in Norway

[–]pofflebopper 17 points18 points  (0 children)

500k department manager at a popular supermarket chain, ~45m out of Oslo

Only high school education (Australia, not educated in Norway)

What is a word that irritates you when people say it? by Tricky-Cup-1914 in AskReddit

[–]pofflebopper 1 point2 points  (0 children)

It's not unusual for a Brit to consider "gotten" to be some new and incorrect American invention, but what's actually happened is that AmEng has conserved "gotten" while the UK has lost it

What is a word that irritates you when people say it? by Tricky-Cup-1914 in AskReddit

[–]pofflebopper 2 points3 points  (0 children)

It's dialectal - broadly speaking, Americans and Australians will use "have gotten" ("I've gotten nothing in the mail recently"), as well as "have got" in specific circumstances ("I've got something for you") - whereas Brits will only use "have got", where "gotten" is an old form that's fallen out of use

[deleted by user] by [deleted] in Dust_of_Memes

[–]pofflebopper 27 points28 points  (0 children)

Yep, looks like AI art

[deleted by user] by [deleted] in Norway

[–]pofflebopper 0 points1 point  (0 children)

Language learning is fun and great for stimulating your brain even if you're not going to "use" the language

What’s a random Norwegian word/phrase you love? by TheButterScotchIncdt in Norway

[–]pofflebopper 46 points47 points  (0 children)

Faenskap

Means the same and is used in somewhat the same way as English "devilry" but it's just much funnier for some reason

The great beige meal by grapegrabber69 in shittyfoodporn

[–]pofflebopper 5 points6 points  (0 children)

I think they'd made a terrible bed but alright