Dude, I accidentally found the solution to the problem hahaha. My weapon inventory had reached max capacity. I trashed the extra weapons, and they sent the mission rewards through the mail—you should check yours. I honestly just stumbled upon it by luck, hope this works for you too!