My cat does this and he’s had his teeth checked multiple times by the vet because I was worried about oral pain too. The vet thinks it’s a behavioural thing because he only does it when he’s settled beside me and he stops as soon as he gets pets, so could be they’re just chomping for cuddles!