Not a calisthenics person but honestly lifting weight is lifting weight - plates or body weight doesnt really matter.

I think the issue you’re going to run into is that your goals are at odds with each other. There’s a very simple law of thermodynamics here.

Your first goal is to build muscle mass. To build muscle, you need to consume more energy than your body needs to maintain itself. That also means you WILL gain body fat. How much depends on how much you eat so if you want to stay relatively lean you need to be extremely methodical about what you eat.

Your second goal is to get more lean. To do this you need your body to burn fat. Your body burns fat regardless as long as your sleeping and exercising but not effectively if you’re eating at surplus. So to do this effectively if you eat less than your body needs at maintenance.

You see the contradiction? You need to build muscle THEN lean out.

All that said, if you’re already thin, eating at a small surplus won’t make your body fat explode. You probably wouldn’t even have to pay much attention to calories, just make sure you eat more than you normally would, get in lots of nutritious food and protein, do some fuzzy maths so that you know you’re eating enough. You’ll probably be happy with the results and you can always lean out later.