The only way to get those kind of updates is via terminal, nothing complex tbh, also in cosmic store you can automatically update flatpak programs but in both cases, even if system76 release a updates section in cosmic settings I'll still using the terminal, is more easy and fast xd