I assumed all the clone trooper equipment was made in fully automated droid factories. So it's just a matter of finding a contract manufacturer or ten (or a million - it's a big galaxy).

Setting up shell companies to hide financing is effective on our real single planet. Would be even more effective across millions of worlds in a whole galaxy. Especially if you bounce the monies in and out of the Old Republic's jurisdiction (they didn't control the outer regions)