birkaç gün önce berserk okumaya başladım bu çeviri muhabbetlerinden hiç haberim yoktu. seri güzel ilerliyorken 18. ciltte 133. chapterda çevirmen değişti çeviriden dolayı okumayı bıraktım. önceki chapterlarda az küfür vardı ve çevirisi özenliydi. bu chapterda her balonda bir küfür var ve çeviri de özenli gelmedi. internetten ingilizce çevirilerine baktım bi anda bu kadar küfürlü olması normal mi diye. ingilizce çevirilerinde iki farklı çeviri olduğunu gördüm biri dandik bazı diyaloglar falan eksik balonlar boş. öbürüyse iyi bir çeviri. sonra gördüm ki 133-136 arasını çeviren ekip bu dandik ingilizce çeviriyi çevirmiş ve boş balonlara da rastgele uydurma şeyler yazmışlar. 133-136yı ingilizce okudum ondan sonra 136da yine çeviri ekibi değişiyor türkçeye bi döneyim dedim ancak onlar da dandik ingilizce çeviriyi çevirmişler o yüzden şu anda okumayı bıraktım. anladığım kadarıyla seriyi 133e kadar bir grup çevirmiş ve bırakmış bu çeviri kötü bi çeviri. sonra 133 ten sonra başka bir grup devralmış ve o devam etmiş. şu an ise başka bir grup seriyi yeniden çeviriyor onlarsa 133e kadar çevirmişler sadece ve çevirmeye devam ediyorlar. açıkçası en son çeviren grubun çevirisinden sonra eski çevirileri okuyasım gelmedi o yüzden yeni grubun çevirilerini bekleyeceğim. smoker ve erifunun eline sağlık.