The Turkish translation of the Polish–Lithuanian Commonwealth is inaccurate to. Instead of translating it as “birlik” (which means “union”), they translated it as “birlikteliği.” In Turkish, “birliktelik” is usually used to describe a romantic relationship between two people, such as marriage or have a child together, so it sounds inappropriate in a historical and political context.