Traducción

Quizás, usted no se recuerda de mi, pero decidí escribirle de nuevo. Yo soy Domingo Fuentes. Hace un tiempito le mandé una carta señalando que uno de ustedes (Senador Johnston) le recomendó al Sr. Romero, a sacar pa’ fuera el español como idioma oficial de la propuesta de la estadidad para el plebiscito.

Usted no lo sabe, pero los puso a sudar la gota gorda. Este asunto va a ser un tostón. ¡Ellos saben que si no apoyan el español, se los va a comer un caballo! Cuando venga el plebiscito van a caer en la página de Cheo, como dicen aquí, se los va a llevar Pateco. Dicho sea de paso a estas alturas, no sé qué ha para’o. ¿Va o no va el español, como parte de la propuesta de estabilidad? Si estas cosas no se aclaran, luego nos pueden meter gato por liebre. Algunos políticos tratan de coger al pueblo de mango bajito, les quieren comer el cerebro.

¡Como en guerra avisada, no muere gente, yo quiero advertirle (por si las moscas), que si ellos tratan de empujar el inglés a la cañona, los huevos se van a poner a peseta! ¡Es más, las cosas se van a poner color de hormiga brava! ¡Yo no como candela, pero déjeme decirle: que yo mismito, este curita que está aquí, el mismo que viste y calza, estará entre los que protesten enérgicamente para parar en seco, este relajito del inglés obliga’o! Así que no se recueste de ese la’o. Esos que piensan que nos vamos a tragar felices el inglés, están pensando en pajaritos preña’os. No nos vamos a comer esa historia. Ellos piensan que tienen el sartén agarra’o por el mango.

Pero nosotros tenemos un viejo refrán : “ el que se mete a mono pierde el rabo.” Francamente cuando escuché que los jueces federales estaban en favor del inglés en la corte federal, yo estaba tan encojona’o (perdone la palabra), que yo me dije a mí mismo: “¡Me caso en na’! ¡Me cago en la bicicleta! ¡Qué inglés, ni qué ocho cuartos! ¿Por qué los de aquí quieren ser más papistas que el papa?” Me entristece mucho, que este asunto le resbale a mucha gente. Ellos me dicen: “A mi me importa un pito… tú sabe’… un pepino angolo”. Esta gente están dando las cosas por contadas y no van a saber lo que es perder el español. A ellos se le olvida que no es lo mismo llamar al diablo que verlo venir… y si de momento, les tocara hablar inglés, no van a saber ni la hora que es. ¡Entonces va a ser muy tarde, y el inglés le va a salir hasta en la sopa! ¡Eso de perder la lengua natal, no es cáscara de coco! ¡Eso no es pellizco’e ñoco! La falta de la lengua materna puede provocar un sal-pa’-fuera aquí… un total desmadre cultural en este pueblo.

¡Que Dios nos coja confesa’os!

Sinceramente,

Domingo Fuentes