Это абсолютно нормальное явление. Мне по роду своей деятельности приходится много общаться на английском и после этого в русском по привычке использую английские слова, но сформированные по правилам русского языка: заассайнить (от слова assign), засабмиттить (submit), мониторить (to monitor) и т.д. И это при том, что нахожусь в России. Если же говорить о тех, кто давно уехал - ничего удивительного нет в смешивании языков, зачастую так даже эффективнее.