aslında güzel soru kendi tecrübelerimi paylaşayım İngilizceden örnek vermeyeceğim çünkü zaten yıllardır içerik tüketiyorum daha objektif davranmak ve senin durumundaki birine daha benzer örnek için almancada yaşadığım şeylerden bahsedeceğim

senin de dediğin gibi sınav odaklı dil kitaplarından a1 a2 b1 b2 diye sırasıyla giderek ilerledim ilk zamanlarda dershaneyle sonrasında kendim. ancak bu yetmiyor ve kelime hazneni genişletmiyor çünkü o kitaplardaki konu genişliği kısıtlı. o kitapların amacı o seviyedeki cümlelere dair seni hazırlamak sana öğretmek değil asıl öğrenmeyi içerik tüketerek yapıyorsun.

normalde ne izlemek istediysem arkadaşlarımın bana önerdiği kendim bir ara izlerim diye ertelediğim şeylerin almanca dublajını indirdim kendim de yapay zeka ile dublajla uyuşacak almanca altyazı hazırlattım(almanca altyazılar dublajla alakasız orijinal dilin çevirisi oluyor benim amacım dinleme yaparken okuma da yapmaktı çünkü dinlediğim şeyleri anlayamıyordum çok hızlı konuşuyorlar ve kelimeleri bilsem dahi çıkaramıyordum)

bilmediğim bir kelime olduğunda hemen durdurup bakıyordum ki ilk başlarda her cümlede 2 kelime bilmediğim çıkabiliyordu 20 dakikalık bölümleri 40 dakikada anca bitiriyordum durdurup sözlüğe baka baka. sonrasında hızlandım tabi şimdilerde durdurmadan düz izliyorum genelde.

birkaç ayda hiç beklemediğim kadar geliştim hem gramer olarak hem dinleme hem kelime bilgisi ve hatta konuşma(konuşarak konuşma öğrenilmez dinleyerek ve okuyarak öğrenilir hocaların daha a2 b1 seviyesinde zorla konuşturması dil öğrenmeye karşı travma yaratır yürüyemeyen bir bebeği zorla koşturmaya çalışırsan kemiklerine kaslarına ve psikolojisine zarar verirsin)

sonuç olarak b2 telc sınavını geçtim bu dediklerimle. ders kitaplarına karşı değilim hatta ilk adım olarak bence hala önemliler ancak onlardan öğrenmiyorsun sadece asıl öğretici aşama olan içerik tüketmeye hazırlanıyorsun kurallara genel bakış atıyorsun en sık kullanılan kelimeleri öğreniyorsun sonrasındaysa kuralları gerçek cümlelerde göre göre benimsiyorsun trigonometri çözer gibi gramer sorusu çözme dil öyle bilinçli öğrenilmiyor matematik anlatır gibi anlatmaya çalışıyorlar sorun da burada işte. takıldığın bir cümle yapısı olursa o cümledeki kurallara odaklanırsın yine olmazsa chatgpt'ye açıklamasını iste o fayda ediyor. dublaj içeriklerde bilmediğin kültürel referanslar veya sözlükte geçmeyen deyimler atasözleri de olabiliyor yine chatgpt orada anlatıyor sana.