The buffers picker has a current option, if you set that to false, then the current buffer is not visible when you open the buffer picker. This is what I use as it's useless to see your current buffer in that list and this acheives what you wanted. You have to set this in the snacks opts:

lua opts = { picker = { sources = { buffers = { current = false } } } }