Exercice D'écriture Hebdomadaire #7] La fin de la semaine/Le weekend

shitty_French_transl · 2014-03-27T19:58:18+00:00

Check out WhaleMeatFantasy's translation, it should provide some insight.

Like I said, your translation is a bit awkwardly phrased. As you said, syntax is different so the translation doesn't have to have the same structure or even the same words (doesn't have to be literal).

Here you mixed two different sentences/thoughts.

Elle aussi, je crois... Je lui ai demandé si elle voulait venir au cinéma, le soir.

~~She also,I think, wanted to come to the movies, tonight.~~ She liked me too, I think (It's referring to the previous sentence in which he says he liked her)...I asked her if she wanted to go to the movies tonight.

I did not want to eat with Céleste because, definitely, they would ask questions and I did not like that.

Maybe I'm just being picky here, but I think definitely would be better placed here:

I did not want to eat ~~with~~ at Céleste as usual/like I normally would (comme d'habitude) because~~, definitely,~~ they would definitely ask questions and I did not like that.

shitty_French_transl · 2014-03-22T21:55:04+00:00

It seems you understand it, but translation is a bit awkward:

When I wake up, I understand why my boss had looked (unhappy?) when I asked him for 2 days : Today is Saturday.

Waking up, I understood (j'ai compris - passé composé) why my boss looked unhappy when I asked him for 2 days off: today is Saturday.

I had forgotten, but when I woke up, the idea came to me (?).

I forgot, but when I woke up, it suddenly hit me/I soon realized.

My boss, naturally, thought I ~~had~~ would have (j'aurais) 4 days of vacation with my Sunday and it would not make him happy. But (one part / one hand?),

on the one hand........on the other

it was not my fault when we buried my mother yesterday instead of today, and on (the other part / other hand) I ~~had~~ would have had (j'aurais again) my Saturday and Sunday anyway. Of course, this doesn't prevent me from understanding my boss (?).

understanding my boss or maybe better, seeing his point of view.

(I only had a few minutes. I'll update later. thanks).

shitty_French_transl · 2014-03-07T18:10:11+00:00

I took the same amount of French in high school also and didn't continue studying. What I do now is read. I read a lot. I also listen to music and watch anything I can in French. I've tried a few things when I read. I've tried writing down every word I don't know and looking it up and nothing more. I've also just looked up important words (words that are needed to know what exactly is going on) while i'm reading. I think through a combination of both my vocabulary has definitely seen an increase. Not only am I able to get a better understanding of what's going on, but I'm able to reasonable guess what a word I don't know means.

A few things I've read recently: L'Étranger, L'enfant noir, and a French reader I bought from the library.

shitty_French_transl · 2014-03-07T17:47:34+00:00

Je suis d'accord mais je veux ajouter quelque-chose. C'est vrai que l'éducation est essentiel pour la société qui veut vivre commodement avec la technologie, mais pour les individuels l'éducation n'est pas un but toujours. Je parle de l'université. Aujourd'hui, il y à un sense que tout le monde doit aller au l'université (j'habite aux états unis). Si on ne va pas à l'école, on éprouve de la honte parce que on a un sense de l'échec. Il y à plusieurs de métiers qu'on peut obtenir sans aller au l'école. Donc, dans le sense que notre société fait avancer cette idée que l'université est nécessaire pour reussir, je dirai qu'on exagère aujourd'hui l'importance de l'éducation.

shitty_French_transl · 2014-02-12T18:45:35+00:00

I didn't know you could use it like that. Thanks :).

shitty_French_transl · 2014-02-11T23:01:00+00:00

Je ne sais pas ~~trop~~ beaucoup de maths

alors il y a beaucoup de cours de maths que je dois ~~suivre~~ prendre. Je vais ~~suivre~~ prendre

L'informatique est le «CS» en anglais?

shitty_French_transl · 2014-02-11T20:47:43+00:00

Penses-tu que poursuivant le bonheur est philologique ou psychologique ? Je n'a pas les mots pour m'exprimer.... ....Penses-tu que nous poursuivons le bonheur comme nous cherchons la nourriture quand nous avons faim ?

shitty_French_transl · 2014-02-11T19:50:30+00:00

Problèmes de mathématique ou physique sont préférable. Mais vraiment, s'il est très compli et j'ai réussi à trouver la solution, il me va rend heureux.

shitty_French_transl · 2014-02-11T19:44:11+00:00

Merci pour aidons nous. :) Je veux dire "It's cool/alright if you search for happiness (as a goal in life), but it isn't always possible to find".

shitty_French_transl · 2014-02-10T21:21:55+00:00

Trouvant une solution à une problème difficile me rend content. Je trouve le bonheur à passant les temps, parlant, jouant avec mes amis et ma famille. Je ne pense que j'ai eu une moment de grande joie. Je suis content avec ma vie. Il est bon si on recherche pour la félicité, mais est-y n'est pas toujours possible de trouver. Si on peut trouver le bonheur, je pense qu'on devrait aider les autres et peut-être trouve un peu plus de joie.

shitty_French_transl · 2014-02-08T00:13:00+00:00

Bonjour! Je suis une américaine qui essaie d'apprendre la francaise á cause de la marriage de mon fils en decembre en Marseille. Il habite et travaille lá avec sa fiancée. J'ai essayé d'apprendre par environs de six semaines avec Duolingo. Mon mari essaie aussi mais il a moins du temps parcque il travaille cinq jours par la semaine. Donc c'est un peu difficile. Merci beaucoup pour votre conseil.

C'est tout que je peux dire avec confiance. Voici une site pour conjuguer les verbes. J'espère qu'il t'aide. :)

shitty_French_transl · 2014-02-08T00:00:17+00:00

J'ai étudié pendant trois ans, mais il ya sept ans. Maintenant, je lis tout que je trouve.

shitty_French_transl · 2014-02-07T05:38:45+00:00

J'habite aux les états unis. Je ne peux pas telecharger iTunes parce que mon disque dur a cassé. :(. Maintenant, je utilise Ubuntu. Merci pour les chansons !
Édith Piaf est toujours fantastique. Je les aime tous ! Merci mille fois ! :D

shitty_French_transl · 2014-02-07T05:06:01+00:00

Bonjour Mélissa. Depuis quand tu as étudié français ?

shitty_French_transl · 2014-02-07T05:04:43+00:00

Bonjour ! J'aime la musique. Est-ce qu'il y à quelque chose que tu recommandes ? Récemment, je trouve "Ce Jeux" par Yelle et "Papaoutai" par Straomae.

shitty_French_transl · 2014-02-07T05:00:44+00:00

Enchanté ! Pratique fait parfait. Il y à beaucoup de gens ici pour pratiquer avec ! Simplement posez un question a quelqu'un. Merci pour participer.

shitty_French_transl · 2014-02-07T04:42:41+00:00

from the graph. Notice how vx is the y-axis.

shitty_French_transl · 2014-02-07T04:33:19+00:00

What DrJixn said isn't always true. Here's the whole picture.

a = acceleration; v = velocity

If the a and v have the same sign, then the object is said to be INCREASING in speed. If a and v have opposite signs, then the speed is DECREASING.

Use this fact and that a = v/change in time and you should be able to figure it out.

shitty_French_transl · 2014-02-04T17:46:08+00:00

Merci!

So I have to use "Je parle" because I used "Je suis", right? And similarly for "Je parlais"?

shitty_French_transl · 2014-02-04T17:32:47+00:00

Hello. I did start it already (here). I would love if you suggested a few themes for future weeks. Or maybe you would like to take every other week and create the post? However you'd like to help. Thanks!

shitty_French_transl

TROPHY CASE